Ba thấy một con thỏ.
Đâu?
Trên đó đó.
Nó có đôi tai lớn rũ xuống.
Đó là một chiếc giày.
- Nó giống 1 chiếc giày bốt hơn, 1 chiếc giày bốt ren. - Nó là 1 chiếc giày bốt, giống giày của ba đó.
Bây giờ thì nó là gì?
Tất cả bọn họ đang chuyển vào những ngôi nhà này, Rosie.
Toàn bộ cả một đất nước, toàn bộ một thế giới chết tiệt với nhà bằng nhựa.
Nó giống như 1 cơn phát ban. Nó lan lên cả hòn đảo như mấy nốt mụn xấu xa.
Ba mươi năm, sẽ ko còn lại gì, đó không phải là ngoại ô....
hay là khu ổ chuột.
Bởi vì tất cả bọn họ đều muốn sống ở nơi...
với những người chính xác là giống như bản thân họ.
Họ có lực lượng cảnh sát riêng của họ, vài người trong số đó....
Để giữ cho bọn con nít tham lam của họ được an toàn.
Và bọn họ ảo tưởng gọi nơi này là 1 cộng đồng.
Nhìn cái thứ vớ vẩn này xem.
Đó không phải là 1 căn nhà, nó chỉ là 1 thứ để giữ cho TV được khô ráo.
Con ước gì chúng ta có 1 cái TV.
Ko, con ko muốn như thế đâu.
Ba thề, ba long trọng tin rằng..
nhân loại ngày nay chính thức giảm dần về các bậc thang của sự tiến hóa.
Trong 1000 năm nữa con người sẽ có kích thước như đám chuột nhảy.
Và bọn chúng chỉ có 1 suy nghĩ trong 1 năm, vào tháng 12...
bọn họ nghĩ về những thứ họ muốn trong Giáng Sinh.
Suy giảm và mục nát, thiên thần của ba, đó là cách của thế giới.
Ngoại trừ con.
Con được miễn cái đó.
Hãy nhớ điều đó.
Jack Slavin gọi cho Marty Rance.
Chào, Marty. Lại là tôi đây.
Mảnh đất anh đang nuốt lấy là đất của chính phủ.
50 năm bảo tồn thiên nhiên, đó là 1 vùng đất ngập nước, tôi chắc là anh biết.
Anh có thể gọi cho cãnh sát nếu anh muốn. Tôi sẽ tự gọi lại cho họ.
Tôi sẽ mong đợi được biết kết quả.
Chúng là cần cái hít cửa đây.
Con đang nghĩ về điều gì vậy?
Con nghĩ là hôm nay con muốn trồng hoa chuông ở phía trước nhà.
Ít nhất phải để chỗ cho ba đi bộ.
Con đang bị tàn nhang.
Con luôn bị mà.
Rosie, Rosie.
Đó là 1 cây cầu nhỏ đáng yêu, nhưng ba sẽ ko muốn lái xe qua nó đâu.
Thì chúng ta giống như chưa bao giờ đi đâu cả....
Con vẫn không hiểu sự căng thẳng về tỷ lệ trọng lượng.
Con hiểu nó đủ rồi.
- Đủ cho cái gì ? - Cho nhu cầu hằng ngày.
Tên Latin của kẹo bơ là những gì con biết được cho đến nay.
Để con viết lại nó.
1 lần nữa thôi đó
với cảm xúc..
Tên Latin của kẹo bơ là gì?
Ranunculus bulbosus.
Chuyện gì vậy ba?
Ba rất vui vì đã biết con trong 1 thời gian dài như vậy.
Đừng có nói mấy chuyện như thế.
- Con phải đối mặt với nó. - Đừng nói nữa. được ko?
Con có biết, ba nghĩ là chúng ta cần ai đó giúp đỡ.
Ai? giúp việc hả?
Đừng bỏ đi, Rosie.
Ba đi đi.
Con sao vậy?
Ba sẽ sớm bỏ con.
Con mới là người sẽ bỏ đi sớm.
Con đang trở nên quá lớn đối với ba.
Xem kích thước bàn tay con kìa.
Ko, ba sẽ chết..
Đó là điều phải xảy ra.
Ý ba là, chuyệnn này có thể kéo dài hơn để lúc đó đến.
Khi ba chết, con sẽ chết theo ba.
- Con đang nói cái quái gì vậy? - Con sẽ làm như vậy.
Con sẽ chết vì cái gì chứ?
Khi ba đi, con sẽ đi.
Nếu con chết, cuộc đời ba chẳng có ý nghĩa gì cả.
Một may mắn lớn.
Con ko được nói như thế nữa. Con có nghe ko?
Con sẽ ko bao giờ nói như thế nữa.
Kể con nghe 1 câu chuyện đi.
Đến đây.
Ngày xửa ngày xưa....
có 1 cô gái.
Cô ấy sống trong 1 ngôi nhà nhỏ.
Và 1 ngày....
1 con bò đi ngang qua.
Cô gái rất lịch sự, cô nói:
"Bò ơi, bạn có muốn cùng uống trà ko?"
Con bò chưa bao giờ được nói chuyện nhiều như vậy.
Nó đã được tâng bốc, nó nói "Vâng, cảm ơn bạn."
Và nó tiến hành đặt mũi của mình thông qua cánh cửa.
Mũi của nó có 1 cái vòng lớn trong đó.
Và cô gái cố gắng kéo cái vòng hết sức có thể....
để con bò chui đc qua cửa.
Và con bò đẩy và đẩy. Cô gái tiếp tục kéo và kéo.
Trên tường bắt đầu xuất hiện vết nứt.
Và con bò đẩy 1 cái mạnh...
và toàn bộ ngôi nhà sập xuống xung quanh họ.
Vậy là cô gái leo lên lưng con bò, và cả 2 cùng nhau bỏ đi.
Trong quá trình đó họ đã kết hôn.
Để ba nhìn con xem.
Con sẽ ko bao giờ bỏ ba, ba biết ko.
Ba phải vào thị trấn tối nay, Rosie. Ba phải làm vài thứ ở đó.
Có lẽ ba sẽ ko về cho đến sáng.
- Con sẽ ổn chứ? - Dạ.
- Gặp con sau, Rosie. - Dã.
- Cô ấy có ở đây ko? - Cô ấy ở tầng dưới.
Anh đã ốm hơn.
Nhân tiện, xin chào.
Anh nghĩ em nên đến ở cùng anh.
- Hả? - Em nghe rồi đó.
Anh thậm chí còn chưa bao giờ mời em ra đó.
- Anh thích em nhiều vậy hả? - Ừ.
Còn con của em thì sao?
Tất nhiên chúng sẽ chuyển đi cùng em.
Còn Rose?
- Anh có nghĩ kĩ chưa? - Nghĩ kĩ ?
Anh đã nghĩ kĩ về điều đó, nhưng anh ko thấu hiểu lắm.
Anh biết ý em là gì mà, Jack.
Đến sống với anh đi.
Nghỉ việc đi.
Anh có thể làm cuộc sống dễ dàng hơn với em.
1 cơ hội để chứng minh anh là người nghiêm túc.
Đó gọi là lương nghỉ hưu sớm.
Nói như vậy hình như ko đúng lắm, phải ko?
Anh xin lỗi.
Nghe này. Đến sống với anh đi. Hãy thử 1 lần.
Anh sẽ chăm sóc cho em, hay em chăm sóc cho anh, sao cũng được.
Con anh cần 1 người phụ nữ bên cạnh. anh cũng vậy.
Anh cần em.
Chuyện đó như thế nào?
Em đang nghĩ gì vậy?
Em đang tự hỏi anh có điên hay ko?!
Đó là sự lãng phí thời gian đó em yêu.
Căn nhà cây tội nghiệp của con.
Chúng ta có thể xây lại. Ko thành vấn đề. Con có thật sự cần nó nữa ko?
Đó là nhà của con.
- Rose. - Dạ ?
Có vài người ba đã mời đến. Những vị khách.
Khách?
Họ đến ở lại trong 1 thời gian.
Đó là 1 thí nghiệm.
Được chứ?
1 chương mới.
Chào mừng những người lạ.
Anh thấy em...
Vài thứ đó mà.
Cô rất vui vì cuối cùng đã gặp được cháu, Rose.
- Chú là Jack. - Cháu là Thaddius.
Thaddius, tuyệt. Còn cháu hẳn là Rodney.
- Rose, Jack, đây là những chàng trai của cô. Thaddius... - Chào mừng....
...đó là Rodney. Đây là Rose.
Oh còn cô là Kathleen.
Wow. Ở đây còn ai sống nữa ko?
Đây từng là 1 xã.
Từng có 60 người sống ở đây, ít nhiều cùng 1 thời điểm.
Kỹ sư, nông dân, thợ mộc, vài nhà khoa học.
Bọn anh đã cố gắng.....
Đó ko phải là những gì em thấy trên phim. Bọn anh không phải tất cả đều sơn màu cam lên mình.
và gõ trống cơm, hay bất cứ điều gì khác giống vậy.
Bọn anh đang cố gắng xây dựng lại xã hội trên 1 quy mô nhỏ.
Cố tìm ra một cách mà con người có thể sống mà ko phải phá hủy hành tinh này.
Gần như ko có sự lãng phí, tài sản riêng, và...
Để chú xách nó. Nó giống như là một thử nghiệm.
Nhìn có vẻ nó ko tiến triển tốt.
Bọn chú đã học được một số thứ.
Coi chừng.
Đây chính là nó.
Cứ đặt tất cả đồ đạc của mọi người xuống đây một chút.
Chúng ta sẽ đem số còn lại vào sau.
Nơi ở thật sự của các người ở đâu?
Trong tầng hầm của dì tôi.
Các người sẽ ở đây bao lâu?
Sẽ ko lâu đâu, cá nhân tôi.
Nhưng tôi có cảm giác là mẹ tôi sẽ còn ở đây trong một thời gian dài.
Cậu có nhiều bưu thiếp nhỉ?
Mẹ tôi từng gửi chúng.
Bà ấy bỏ đi lúc tôi lên 5.
Bà có thể sẽ trở lại.
Ôi trời...
Rose, cháu giúp cô dọn bàn nhé?
Cô sẽ làm một ít sandwich phô mai.
Không.
Đó là đồ nấu thức ăn cho gà.
và đó là thức ăn sống để bón ruộng.
Trong cái lớn : Kim loại, nhựa và giấy. Em sẽ hiểu cách sử dụng nó.
Yeah, okay.
Mọi câu hỏi về căn nhà, cứ hỏi Rose.
Một trong các cháu có thể ngủ ở đây trong một thời gian...
và người còn lại sẽ ngủ trên ghế dài/
Cho đến khi chúng ta sửa xong nhà phụ.
Ổn rồi.
Cháu ổn với điều này chứ?
Ở đây thật yên tĩnh. Giống như bên trong một cái hũ.
Này, Tv ở đâu?
Ko có Tv.
Cháu đang đi làm hả, Rodney?
Cháu đã học làm thợ làm tóc cho nữ.
Điều gì đem cháu đến với nó?
Cháu luôn muốn trở thành thợ cắt tóc...
nhưng làm tóc nam ko đủ vui.
Cậu đã làm tóc của...
- Kathleen. - yeah, tóc của cô ấy.
Ko, tôi đã ko làm tóc cho Kathy.
Mẹ tôi thích nghĩ về bản thân như hồi 16 tuổi.
Rodney.
Tôi chắc chắn là nếu tôi cắt tóc của bà ấy, bà sẽ thấy suy sụp hay đại loại vậy.
Làm thế nào chú kiếm ra tiền?
Chú được thừa kế một doanh nghiệp gia đình khi bố chú mất, nên chú đã bán nó.
Vậy là chú sướng rồi.
Chú ko nghĩ chú nên lo lắng về điều đó.
Mẹ cháu nói chú từng là kỹ sư.
Đó là những gì chú đã học, đúng vậy. Năng lượng tái tạo.
- Chú đã lấy bằng ở Anh hả? - Scotland.
Nhưng chú đã là một người Mỹ từ năm 1972. Chúa đã giúp chú được nhập quốc tịch.
Tại sao chú làm như vậy?
Bởi vì chú yêu vùng đất này...
với những gì chú nghĩ nó sẽ trở thành.
Cháu còn học 1 năm nữa, đúng ko?
Yeah, cháu đoán vậy.
Chú đã bị đuổi trong năm cuối trung học.
Tại sao?
Vì đã đại tiện vào lỗ thứ 13 của sân golf trường học.
Trường của chú có sân golf sao?
Thằng bé đã học rất tốt ở trường.
Cho anh hả?
Yeah, anh yêu. Là sandwich phô mai.
Anh đã ko còn thấy món này từ năm 1953.
- Anh sẽ quay lại ngay. - Okay.
Xin lỗi.
Rosie, đừng bắt ba phải đuổi theo con!
Họ ko phải là khách. Họ đang chuyển vào!
Họ là khách cho đến khi chúng ta thấy nó hiệu quả như thế nào.
- Họ đem mọi thứ đến. - Mọi thứ gì?
Họ đem đèn của họ đến!
Ba thừa nhận mấy cái đèn của họ đã gây sốc.
Chỉ là một thí nghiệm, Rosie.
Hãy thử một thời gian, xem nó hiệu quả như thế nào.
Lạy Chúa, con thậm chí có thể kết thúc với việc muốn họ ở lại.
Ba đã lừa con!
Đó là một quyết định vì thời gian thôi thúc.
Cô ta thật bình thường .
Nhân tiện, Kathleen,đó là tên của cô ấy.
- Đó là toàn bộ ý chính. Cô ấy sẽ coi sóc... - Con là người coi sóc mọi thứ!
Ko, chúng ta đã coi sóc mọi thứ. Giờ ba bệnh rồi.
Ba đã nói dối con bao lâu rồi?
Làm thế nào mà ba có thể ko nói con biết?
Ba đã nghĩ con sẽ ko hiểu.
Đúng vậy, con ko hiểu.
Này, con nhỏ quái dị .
Em có từng ăn thịt rắn chưa?
Chưa.
Anh biết những loại rừng này.
Có rắn hổ mang trong đó, phải ko?
Có một số con sống dưới những cây chết trong rừng.
Chỉ anh biết chỗ cây đó đi. Anh từng bẫy rắn cho người truyền giáo.
Họ làm gì với chúng?
Làm một chương trình.
Nói ông ta có sức mạnh của Chúa, nên ông ta ko bị nó cắn.
Ông ta có sức mạnh của Chúa ko?
Ông ta chết vì rắn cắn.
Đó.
Ba em có biết về chỗ này ko?
Có thể.
Ông ấy có biết tất cả về em ko?
Sinh vật hoang dã.
Anh sẽ kể em nghe một câu chuyện trước khi ngủ mà em sẽ ko quên được.
Cậu làm gì vậy?
Tôi muốn cậu làm chuyện đó với tôi.
Ôi Chúa ơi.
Tôi chưa bao giờ làm chuyện đó trước đây. Một chút cũng ko.
Và điều gì khiến cậu chọn đêm nay là đêm khởi đầu?
Vì tôi phải làm chuyện đó ngay lập tức.
Em trai tôi ra ngoài một chút rồi...
có thể là làm gì đó tương tự chuyện này.
Nếu cậu muốn chờ trong phòng nó, nó sẽ rất hạnh phúc với sự bắt buộc này.
Tôi ko thích cậu ta.
Thật buồn cười. Tôi cũng ko ưa nó.
Nhìn này, chuyện này ko vui đâu.
Hiểu ko?
Chuyện này là 1 thảm kịch.
Ko hẳn là thảm kịch.
Nó rất lố bịch, okay?
Không.
Khoan, chờ đã.
Tôi đã ko được cảnh báo rằng tôi đã bị mắc kẹt vào thế giới cổ điển..
nhờ vào vị cứu tinh phức tạp của mẹ tôi, mà bản thân tôi trở thành một loại...
đồ chơi tình dục cho cô em gái ...
thiên sứ chắc chắn kì lạ...
có thể quấy rối.
Okay? Đừng quên mất phần đó.
Mấy người là ai vậy?
Nhưng tôi thích cậu.
Chúa ơi.
Tôi chỉ là.... Tôi chưa sẵn sàng cho chuyện đó
cụ thể là trong thời điểm này.
Ko với bất kể người nào. Ko có gì cá nhân đâu.
Tôi có một ý tưởng.
Kiểu như là 1 thỏa hiệp.
Cậu có phiền ko nếu như triệt để nó luôn?
Lạy Chúa tôi!
Đi thôi.
Ôi Chúa ơi.
Bộ con mất trí rồi hả?
Rodney đã cắt cho con.
Ba đang đề cập đến chuyện khẩu súng đã được nạp đạn.
Con thật là một đứa côn đồ.
Con đang làm cái gì vậy?
Xem nó đã làm gì con kìa.
Ba có yêu con ko?
Con bé có ổn ko?
Chúc ngủ ngon, con bồ câu bé nhỏ của ba.
Mẹ của Rose như thế nào?
Vợ của anh như thế nào?
Chỉ là trái ngược với em.
Vậy là sao?
Em biết em mà. thử tưởng tượng ngược lại với em đi.
Tóc mỏng, mắt đen, ngực bự?
Đi sâu hơn nữa đi.
Giàu.
Cô ấy khó hiểu...
mơ mộng...
tánh khí bất thường...
dối trá và hoàn toàn ích kỉ.
Vậy ra đó là một lời khen.
Mọi thứ từ anh đều là 1 lời khen với em, ko cần biết nghe như thế nào.
Chơi xấu quá.
Đến đây. Anh sẽ cho em biết thế nào là chơi xấu.
Rose có từng gặp nhà tâm lý ko?
Có lẽ giống con em ấy hả? Nhà tâm lý học về tóc?
Ko, em chỉ thắc mắc.
Con bé vẫn đi học chứ?
Anh cho nó nghỉ từ lúc nó 11.
Làm thế nào mà anh ko cho nó đi học?
Anh ko tin vào mấy cái xí nghiệp chăn nuôi đó. Anh có thể dạy nó ở đây.
Rose đã trở thành những gì anh tạo nên.
Em đang nói đến chuyện gì, Kathleen?
Ừ thì, anh nuôi nó nên nó ko thể yêu thương ai khác được nữa.
Con bé ko quen có người xung quanh. Bọn em đến, và con bé bực bội.
Anh sẽ làm gì khi con bé đến lúc cần 1 công việc?
Nghe nè, có những trường rất tuyệt vời dành cho những đứa trẻ có vấn đề
- Anh biết đó, chị họ Vera của em có... - Câm cái miệng cô lại ngay!
Cô có nghe ko?
Ko có bất cứ vấn đề gì với Rose cả.
Nếu cô cảm thấy mọi thứ ở đây ko hiệu quả, thì được thôi.
Em ko...
Jack, em ko có ý đó. Em chỉ...
Nhìn đi, nó ko dễ dàng cho em. Ý em là...
Em xin lỗi, được chưa? Em ko có ý phán xét anh. Chúng ta quen nhau....
Em ko có ý đó.
Chúng ta quen nhau 4 tháng mà anh thậm chí còn ko nói cho con bé biết về em.
Sau đó em có nghĩa vụ phải chuyển đến đây. Em ko...
Cái gì?
Em ko hiểu.
Hiểu, từ đó có nghĩa quái gì.
Ko nhất thiết phải che giấu sự khác biệt.
Tin anh đi, Kathleen...
Anh đã tạo ra một đống hỗn loạn trong đời anh...
và anh ko có thời gian để giải quyết chúng.
Nên bây giờ anh đang cố sống khác đi.
- Anh xin lỗi. - Em xin lỗi.
Và đó là lý do anh cần em.
Em có khả năng hay ko?
- Có. - Tốt.
Em sẽ chăm sóc anh thật tốt, okay?
Anh tin điều đó.
Cẩn thận, anh là 1 gã bệnh đó.
Chào buổi sáng, Rose. Hôm nay cháu cảm thấy như thế nào?
Ổn.
Bữa sáng sẽ có trong vài phút, Rodney. Đừng có ủ rũ.
Thaddius!
Chào buổi sáng, Rodney. Cháu đã làm một công việc thú vị lên Rose tối qua.
Mẹ nghĩ trông rất tuyệt, con yêu.
Con ko có ý muốn bùng nổ như vậy.
Con hẳn là rất sợ tối qua, Rose.
Cháu biết đấy, ko nên đi xung quanh và cầm súng, kể cả chỉ là đùa giỡn.
Cháu ko có đùa.
Gì cơ?
Con đang mặc cái gì vậy?
Thế là mất nửa lượng điện của ngày.
Lại ko có đồ ăn. Cảm ơn Chúa.
Này, con đã giảm được 6kg rồi con yêu. Cứ tiếp tục đi.
Ăn sáng. Ngay.
Tôi yêu cuộc sống quá.
Xin lỗi.
Hôm nay cậu làm gì?
Anh ko biết.
Có lẽ anh sẽ đi tìm việc cắt cỏ cho những nhà giàu khác.
Ko còn ai trên hòn đảo này hả?
Chẳng bao lâu nữa cháu sẽ ko còn có thể tè trên hòn đảo này mà ko có 15 người đứng vỗ tay.
Cháu xin phép..
Ít nhất hãy bật đèn lên.
Con đang làm hỏng mắt con đấy, luôn đọc sách trong bóng tối.
Anh biết ko, Thaddius từng làm việc trong 1 nhà xe.
Em chỉ nghĩ thật kì diệu khi da của nó vẫn luôn sạch sẽ.
sau khi làm việc bẩn quá lâu.
- Pancake ko, Rose? - Chắc rồi.
Em đang nói gì vậy?
Mẹ, nó rất là đẹp trai mà.
Có thể nó đã có cuộc hẹn được xếp lịch tối nay, đúng ko Thaddius?
Nó từng được biết đến hẹn hò với động vật bị cưỡng ép khác nghiệt.
Rodney, con có chịu cởi áo khoác ra cho mẹ giặt ko?
Đúng vậy, Linus, có thể anh cũng sẽ có 1 cuộc hẹn.
Tôi có thể đi cùng tìm việc với cậu ko?
Con ko đi đâu cả.
Con có việc cần làm.
Và con có thể bắt đầu bằng việc mặc thêm đồ vào.
Anh thấy là anh lại chịu nhiệm vụ vệ sinh hôm nay.
Nó là lịch trình luân phiên mà.
Một người đàn ông khác, 1 chương trình khác.
Con có thể im miệng ko?
Nếu chuyện này đem lại cho mẹ cái gì đó. Con muốn có tiền hoa hồng.
Chà, cháu biết gì ko, cháu đang quan tâm đến chuyện trang điểm.
Đừng lo, để cô giúp cháu.
Ngồi xuống đi.
Cháu biết đó, cháu thật sự là 1 cô gái xinh xắn, cháu nên học làm thế nào để sử dụng chúng.
Lúc cô lớn hơn cháu vài tuổi...
khi cô có mang Rodney.
Thật khó để tin, cháu có vẻ giống như một cô bé con.
Cô có muốn làm vợ của ba cháu ko?
Ờ thì...một bước tiến cho 1 thời gian.
Với trái tim yếu ớt của ba cháu, cô chỉ đang cố giữ ông ấy sống.
Sẽ tốt hơn nếu ông ấy thỉnh thoảng ăn thịt.
Cháu cần học cách làm chuyện này mà ko cần gương.
Cháu có bao giờ muốn có con ko?
Cháu có muốn làm việc, có 1 nghề nghiệp ko?
Cháu có từng muốn rời hòn đảo này ko?
Tại sao cậu luôn mặc cái áo khoác đó?
Lo chà bồn tắm đi, cô Muffet.
Cậu biết gì ko? Nó quá nóng.
Cậu ướt sũng mồ hôi. Và tôi sẽ cởi cái áo đó ra khỏi cậu.
Ko! Chuyện này ko vui đâu. Cậu là 1 đứa tàn bạo.
Dừng lại !
Jessie.
Jessie, đến đây cậu nhóc.
Này, chuyện gì xảy ra với cháu vậy?
Mẹ bắt cháu dọn nhà vệ sinh.
- Ai là mẹ? - Chú hỏi Jack đó.
Chú đem tất cả đến rồi.
- Đúng vậy. - Tuyệt quá. Cảm ơn chú.
- Chào. - Tôi là Kathleen.
Tôi cung cấp hoa cho Rose từ trước đến nay.
Thì anh hẳn phải có 1 cái tên chứ.
- Gray. - Gray. Tên đẹp lắm.
Rose hẳn là có 1 niềm đam mê về làm vườn.
Ừ con bé có 1 cảm xúc dành cho hoa.
Ừ. Có lẽ cũng tốt cho con bé.
Thôi được rồi, anh tiếp tục công việc đi. Rất vui khi gặp anh.
Nếu anh muốn ít nước chanh...
- Tôi có 1 ít trong bếp. - Cảm ơn.
Được rồi.
Chào. Chú ko thấy cháu ở đó.
Chú giúp cháu 1 việc được ko?
Chắc rồi, chuyện gì?
Chú có thể dạy cháu hôn ko?
- Hả? - Làm ơn đi.
Chuyện gì xảy ra với cháu vậy? Cháu từng rất nhút nhát.
Chỉ là bắt buộc cháu phải thế.
Cháu ko muốn làm vậy với chú đâu.
Tại sao?
Bởi vì nụ hôn đầu nên lãng mạn....
và xảy ra như 1 tai nạn vậy.
Nó ko giống như học bơi đâu.
Thì chúng ta ko thể lãng mạn sao?
Chỉ là chú ko nghĩ về cháu theo cách đó.
Jessie, đến đây nhóc.
Cô hy vọng cháu ko nghĩ là cô sẽ chiên chúng cho bữa tối.
Tôi nghĩ chúng ta ko cần phải đua đâu.
Ổn mà.
Có bao giờ cậu nghĩ đến chuyện tự sát chưa?
Ừ, nhưng tôi muốn tự làm chuyện đó, nếu cậu ko phiền.
Tôi sẽ làm chuyện đó, khi ba tôi chết.
- Đó là kế hoạch chắc chắn hả? - Ừ.
Này, Rodney.
Cô ấy với đứa bé kìa.
Sao nào? Nhìn đứa bé nè.
Đây là bạn tôi, Rose.
Xin chào, rất vui được gặp cậu.
- Chúng ta đi chứ? - Tất nhiên là đi rồi.
Tôi hoàn toàn háo hức muốn xem cái xã này.
Đứa bé thế nào?
Nặng nề lắm. Nó sẽ là 1 thằng nhóc to lớn, giống như cậu.
- Này, Gray. - Tôi đã lấy thư cho anh trên đường đi đến đây.
Gã Ferenzie già đó bắt cậu làm việc khá vất vả nhỉ?
Ko quá tệ.
Khi nào hắn cho cậu lên làm quản lý?
Tôi ko biết, có lẽ mùa hè này.
Cậu hẳn là đã làm việc ở đây, bao lâu nhỉ, 5 năm rồi phải ko?
7 năm.
Đó là quá lâu cho việc làm bán thời gian. Gã ta đang bóc lột cậu đó.
Cậu biết rõ về công việc của hắn hơn cả hắn.
Ừ thì, ông ta sở hữu mảnh đất mà.
Cảm ơn đã kiểm tra.
Tôi có thể sử dụng cậu cho vùng đất này khi nó hoàn thành và khởi động.
Hãy cho tôi biết khi mà cậu sẵn sàng để xây dựng cái gì đó cho riêng cậu.....
và chúng ta sẽ nói về khoản vay.
Cảm ơn Jack, nhưng....
Tôi sẽ ko có khả năng làm điều đó.
Nếu cậu ko thích tình trạng của mình thì thay đổi đi.
Còn nếu cậu ko thể thay đổi thì bỏ nó đi.
Nó là cuộc đời của cậu mà.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Vậy gặp lại cậu vào thứ bảy, đúng ko?
- Yeah. - Được rồi, cảm ơn Gray.
Thaddius có ở quanh đây ko?
Nó đang đi tìm việc.
Ôi Chúa ơi!
Ở đây tuyệt quá. Đây là chỗ nào vậy?
Đây từng là bệ axit.
Wow. Tôi cá là các cậu chơi thuốc nhiều lắm.
Này Rose, tôi muốn cho cậu xem cái này.
- Đứng lùi lại một chút. - Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Cậu sinh con rồi.
Tuyệt vời.
Này Rose, tôi có thể xem lòng bàn tay cậu ko?
Hình như ko có bất kỳ đường nào khó khăn trong tay cậu. Tốt lắm.
Tôi đoán một số người chỉ làm bản thân họ tốt hơn khi họ bỏ đi.
Tôi đã làm nên tên tuổi của tôi khi tôi bỏ nhà đi.
- Thật sao? - Nó tự đến với tôi.
Tôi đã đứng bên ngoài nhà của mẹ tôi và tuyết đang rơi.
Và tôi chỉ thấy 1 bụi cây nhỏ với những quả mọng màu đỏ sáng bóng trên đó...
đang mọc ra khỏi tuyết.
Lần sau đó nếu ai đó hỏi tên tôi là gì, tôi chỉ nói ngắn gọn...
Red Berry, vậy đó.
Tại sao cậu bỏ nhà đi?
Điều quan trọng là, cậu phải tha thứ cho tất cả mọi người.
Tôi tha thứ cho tất cả mọi người sau khi tôi bỏ đi, kể cả mẹ tôi và anh trai tôi.
Ôi, lạy Chúa tôi. Thật hoàn hảo.
Chúng ta có một bộ nhẫn đính ước và đám cưới, tôi chắc chắn
chính xác là đồ chính hãng luôn. Và tôi nghĩ cậu nên có chúng.
Cảm ơn cậu.
Red Berry, cậu có vẻ như ko phải loại người của hôn nhân. Xin lỗi nhé.
Tôi chắc chắn sẽ kết hôn...
với 1 ông to mập...
ở 1 bang nhỏ của Áo mà tôi hiếm có thể tìm thấy.
- Ko phải cậu đâu, Rodney. - Tạ ơn Chúa.
Ông ta phải thật là già. Cậu biết ko?!
Cậu có nghĩ rằng Kathleen sẽ cưới ba cậu ko?
Cô ấy muốn vậy.
Đúng vậy. Mẹ là người hay yêu mấy gã bệnh.
Ba tôi là 1 bệnh nhân tiểu đường.
Ba của Thaddius thì như thế nào?
Ông ta chỉ là 1 gã ngu.
Cô bị ong đốt.
Chào, Rosie.
Em ko có đụng chạm gì nó hết. Em chỉ ra bón ruộng thôi.
Rodney, đến đây một chút đi.
Để anh xem nào. Để yên.
Con biết ko, người duy nhất con đang làm tổn thương là chính bản thân con.
Con sẽ sống mà ko đụng vào mấy cái bánh thịt tội lỗi vài tuần từ giờ.
Mặc dù chúng khá mỏng.
Tất cả mẹ muốn chỉ là giúp con trở lại kích cỡ bình thường.
Chết tiệt. Nhẹ thôi.
Em om sòm quá.
Tại sao mẹ luôn là con quái vật? Con làm ơn nói mẹ nghe được ko?
Đó là cậu hỏi mà chỉ mình mẹ có thể trả lời.
Được rồi. Mẹ bỏ cuộc. Cứ ăn và ăn đi.
Cứ trở nên kinh tởm đi. Mẹ bỏ cuộc.
Chuyện gì vậy?
Con đang cầu nguyện vị thần nào vậy?
- Con đã ở đâu vậy? - Ở trên mái vòm.
Con đang giấu gì ở đó ?
Ko có gì cả.
Con ổn ko?
Con ổn.
Thật là 1 kỳ công mà Kathleen đã có hôm nay.
Một khía cạnh đáng ngạc nhiên với cá tính của cô ấy.
Dạ.
Con chắc con ổn chứ? Vì con cư xử hơi kì lạ.
Con mệt.
Anh chàng may mắn nào vậy?
Được rồi, con ngủ ngon.
Nếu có gì làm con bận tâm, chúng ta có thể nói chuyện.
Dạ.
Tôi sẽ trở lại ngay, ok?
Tiếp đi.
Im nào!
Cảm ơn.
Ba hy vọng đó chỉ là 1 trò đùa của con.
Chương mới.
Là cái gì?
Con đã bị hủy hoại bởi thằng khốn đáng khinh đó.
- Jack! Cứu! - Cái gì?
Ôi Chúa ơi!
Ba sẽ xử lý chuyện này sau.
Chúa ơi Jack !
- Cái gì? - Ôi Chúa ơi.
Em vừa thấy 1 con rắn hổ mang.
Nó chui vào sau tủ quần áo, rồi biến mất rồi.
Có lẽ nó ko phải là rắn hổ mang đâu. Đừng có loạn lên.
Tôi có thể biết nó là 1 con rắn hổ mang chết tiệt khi tôi thấy nó.
Chết tiệt. Chúa ơi!
Được rồi. Mọi người ra khỏi phòng đi.
Ba có mời con ở lại hả?
Ôi Chúa ơi!
Cô đang cố giết ai vậy?
Tôi chỉ muốn dọa cô ta.
Mày làm gì trước cửa phòng nó hả thằng bóng?
Tôi là Marty Rance.
Chào. Tôi là Kathleen.
Tôi đang tìm Jack Slavin.
Anh ấy đang trong nhà. Có 1 con rắn trong đó.
Rắn hổ mang. Đó là tại sao tôi....
Cảm ơn.
Xin chào.
Tôi là Marty Rance. Tôi đang phát triển đất ở phía bên kia của lĩnh vực này.
Tôi chỉ đi xung quanh hàng xóm, cố làm quen.
Tìm Jack Slavin.
Tôi là Jack Slavin.
Jack Slavin. Marty Rance.
Canh giờ tốt lắm, Marty.
Ngày của anh tới đâu rồi?
Tôi chỉ dành buổi chiều cho việc làm quen.
- Nói lời chào tới ... - Tôi biết.
Anh vừa nói rồi.
Vậy đó.
Những thứ xuống cấp ở chỗ xây dựng thế nào rồi?
Anh biết nó như thế nào khi anh cố gắng xây dựng gì đó. Khi anh nhận lấy thất bại. Anh sẽ có kẻ trộm, những kẻ phá hoại, Làm cho khó khăn hơn để giữ mọi thứ gọn gàng.
Tôi đồng ý với anh điều đó.
Nó xâm nhập và phá hoại mà tôi ko thể chấp nhận được. Ko bao giờ có thể.
Thật tốt khi nghe anh nói như thế.
Lý do anh ko thể xây dựng ở vùng đất này, anh thấy đó, Marty...
bởi vì cả đống chết tiệt
đang đi vào hệ thống thoát nước của anh ở đằng kia..
cuối cùng sẽ chảy vào nguồn nước của hòn đảo.
Mặt đất quá mềm, một phần động vật hoang dã đang bị anh đầu độc.
Đây sẽ ko còn là vùng đất ngập nước nữa.
Anh sẽ làm thế nào?
Tôi đang làm đơn kháng cáo. Chúng tôi có hệ thống cống rãnh tuyệt vời.
- Tôi chắc là anh có. - Ừ.
Anh đang hối lộ ai đó trong nhóm kỹ sư, đúng chứ?
Tôi biết anh đã có hội đồng quản trị trong túi của mình hết rồi.
Tôi thật sự đến đây để cố gắng làm hòa...
để quên đi bất cứ điều gì mà bất kể ai trong 2 ta đã làm đối phương khó chịu.
Nhưng với các dấu hiệu này, 1 trong các thợ của tôi đã đưa ra 1 mô tả khá chính xác....
về người đã bắn vào nơi xây dựng của chúng tôi một thời gian ngắn trước đây.
Đúng vậy, là tôi đó.
Anh ko nói gì về tôi, tôi ko nói gì về anh. Có phải đó là cách xử lý ko?
Cái chính là vầy, anh đang cố xây nhà trên vùng đất ngập nước, phải ko?
Tôi chỉ muốn anh dỡ 1 trong số chúng xuống.
- Chọn 1 nhà đi. Còn lại tùy ý anh. - Hẳn rồi, đó ko còn là 1 câu hỏi nữa.
Thấy chưa Marty, nếu anh ko phá hủy 1 trong những ngôi nhà đó...
Tôi sẽ phải giết anh luôn.
Tôi hy vọng anh chỉ đùa thôi. Vì lợi ích của anh.
Tôi nói cho anh biết, từ đầu đến chân, tôi ko thể cải thiện hơn nữa. Anh hoàn hảo quá rồi.
Anh cũng vậy, bạn tôi.
Cháu đã nhét đầy vào các lỗ hổng trong nhà, chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi muốn cậu ko hút thuốc gần nhà, làm ơn.
Từ khi nào vậy?
Từ khi tao nói mày ko được làm vậy, đồ gặm nhấm chết tiệt.
Ông là sếp mà.
Đúng vậy. Tao là sếp. Và mày phải dọn ra ngoài ngay.
Tao ko muốn mày ngủ trong nhà tao nữa. Mày chỉ còn 1 đêm nay thôi....
vì lợi ích của mẹ mày. Nếu ko vì cô ta thì tao đã đá mày ra khỏi nhà ngay đêm nay.
Con có lại ba rồi.
Có ba lại từ gì?
Từ Kathleen. Thậm chí là ngay hiện tại,
Thật điên rồ.
Giờ ba cũng nghĩ là con điên hả?
Bọn tôi đang ngã vào nhau.
Ai cơ?
Thaddius và tôi. Chuyện đó ko hoàn hảo hả?
Tất cả đã đến, như tôi mong đợi.
Được rồi, giờ thì hãy học một chút về lịch sử nước Mỹ.
Đây là một bệ axit mô phỏng lại cái được xây vào năm 1971.
Ngầu thiệt.
Nó được xây dựng như 1 nơi để hội họp.
Phải rồi, xin lỗi.
Vậy nên đã có 1 ý tưởng rằng tất cả các công cụ này...
tất cả những hình ảnh và âm thanh mà các bạn sẽ được nghe, với một chút may mắn....
sẽ đánh vào tâm lý của những người đang nảy sinh yêu đương với nhau.
1 người có thể đập nát quá khứ của bản thân..
và trở thành 1 phần của người khác trong căn phòng này.
Tôi đang nói đúng phải ko, Jack?
Ba ở đây chỉ như 1 người giám sát thôi.
Thấy ko, axit chỉ là 1 phần nhỏ thôi.
Jack muốn xã này là 1 nơi tinh khiết...
đầy những người cải tạo bản thân...
những người làm việc chăm chỉ, những người ko tham lam hay ích kỷ...
những người có thể thực sự chia sẻ tài sản của họ..
bởi vì họ ko phải là những nô lệ của các mẫu người như họ được thừa hưởng..
từ ba mẹ họ.
1 nơi sẽ hoàn toàn tự do.
Hoàn toàn tự do.
Thấy ko, Jack đã quên mất làm thế nào để tin vào cuộc sống cộng đồng từ 1 thời gian dài.
Làm thế nào con biết được ba tin vào cái gì hả , cục cưng?
Dù sao đi nữa... chúng ta đang có khách, tôi nghĩ chúng ta có 1 chút...
kinh nghiệm giáo dục hoài cổ.
Từ bỏ đi, nhóc con. Mày muốn hôn tao hả?
- Thằng khốn giàu có! - Dừng lại!
Ông nghĩ ông có thể mua cho mình 1 gia đình ngay lập tức hả? ông ko thể mua được tôi đâu.
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi. Chuyện gì vậy? Gọi xe cứu thương ngay đi!
Thaddius, con yêu.
Thaddius. Chuyện gì xảy ra vậy?
Rose lên kế hoạch để con rắn cắn chết mẹ.
Con khốn nạn điên khùng !
Biến ngay khỏi đây! Jack!
Tôi tệ quá. Tôi xin lỗi.
Cậu ko tệ.
Cậu quá ngây thơ.
Những người ngây thơ thì hay nguy hiểm.
Tôi đoán vậy.
Tôi ko nghĩ rằng tôi đã từng thật sự gặp ai như vậy.
Cậu phải thoát khỏi đây.
Được ko? Tôi sẽ đi cùng Red Berry. Làm ơn hãy đi cùng bọn tôi.
Tôi chỉ ko thể bỏ rơi ông ấy.
Tôi đoán tôi sẽ ko thể gặp lại cậu nữa.
Cậu có thể đã biết rõ rằng cậu khá đặc sắc.
Con có lên hay ko đây?
Con là người mang con rắn thả vào nhà hả?
Chỉ 1 chút nữa thôi là ba lên cơn đau tim.
Chuyện quái gì xảy ra với con vậy? Con ko có gì để nói về tất cả chuyện này hả?
Vấn đề của ba là ba sợ hãi.
Nếu ba có được chút can đảm nào thì chúng ta đã ko có mớ hỗn độn này.
Có ai mà them quan tâm người ta nghĩ gì?
Con nói về cái gì vậy?
Ba biết con nói về cái gì.
Ba ko biết.
Đừng bỏ đi như vậy, vì Chúa, Rosie.
Vâng?
Cả 2 chân và 1 tay bị gãy.
Ôi Chúa ơi.
Thằng bé phải ở lại bệnh viện vài ngày.
Em sẽ làm gì nữa?
Em đoán là em sẽ phải về nhà và tới lui 1 thời gian.
Chị em sẽ ở với nó bất cứ khi nào em ko ở đây.
Mai em sẽ về nhà.
Anh ổn ko?
Ừ, anh ổn..
Được rồi, tạm biệt.
Ko phải là anh nên ở trên giường hả?
Cho chuyện gì?
Ngồi xuống đi. Bữa sáng sẵn sàng rồi.
Em sẽ chăm sóc tốt cho người đàn ông của em.
Con bé sẽ tự về thôi, Jack. Nó sẽ về. Em hiểu con nít mà.
Lấy giùm anh cái gạt tàn, làm ơn?
Chắc rồi.
Anh chỉ cần để con bé bình tĩnh lại 1 thời gian, hiểu chứ?
Rosie, mở cửa ra.
Ba xin lỗi.
Con đã đúng.
Ba đã sợ hãi.
Chúng ta đáng ra ko nên để thế giới bên ngoài xen vào.
Con ước rằng chỉ có chúng ta, như trước đây.
Người đàn ông hạnh phúc nhất thế giới, thế giới hoang dã.
Ba đã là người đàn ông hạnh phúc nhất, Rosie. Ba đã từng.
Con ko thể quay về.
Con ko thể gặp lại cô ta.
Ba đi đâu vậy?
Ba sẽ thử đi thực hiện 1 cuộc giao dịch.
Bao nhiêu đây cô có thể dọn ra ko?
Vậy 15 ngàn đô thì sao?
20 ngàn.
Tối mai, được ko?
Cảm ơn.
Cô ấy sẽ dọn đi vào ngày mai.
Thật sao?
Ba đoán là chúng ta sẽ phải ở lại nơi hoang vắng này trong đêm nay.
Cởi giày ba ra.
Con đùa hả?
Cởi ra.
Ba nằm xuống đi.
Ba ko muốn nằm ở đây. Chỗ này làm ba thấy ớn.
Con thích nó. Sẽ rất vui đây.
Ba nhớ chúng ta từng đi cắm trại ko?
Ừ, nhưng ko phải trong khu phát triển nhà ở.
Con cho ba ăn gì vậy?
Đậu.
Ba muốn con hứa một điều.
Điều con từng nói trước đây.
Khi ba chết, con sẽ chết theo.
Ba muốn con lấy lại lời nói đó.
Lấy lại đi.
Con hứa con sẽ cố.
Bông hoa nhỏ bé.
Con rất hạnh phúc.
Ôi Chúa ơi. Chúa hãy tha thứ cho con.
Ko. Chúa ơi!
Chúng ta có cả ngày để giết chóc. Hay cũng có thể đi vào đất liền.
Tại sao con người lại muốn mọi thứ trở nên xấu xí vậy?
Ba đang nghĩ đến chuyện đến thăm Marty Rance 1 chuyến. Con có thể tự mình hỏi ông ta.
Có rồi.
Tới rồi.
Xin chào.
Anh nói anh sống ở đâu?
Bên kia bờ của đảo Marsh.
Tôi ko nghĩ rằng khu đất đó đã được phát triển.
Có 1 xã cũ ở đó. Chúng tôi ở đó.
À phải rồi, Jack Slavin. Chắc rồi.
Jack Slavin.
- Marty, chào. - Chuyện này thật bất ngờ.
Chỉ là đi xung quanh. Làm quen với hàng xóm của tôi.
Tôi mừng vì anh đến.
- Đây là Rose. - Rose.
Anh muốn uống coffee chứ?
Tôi sẽ dùng ít coffee, chắc rồi.
- Rose? - Dạ ko, cảm ơn.
Đẹp lắm.
Đơn kháng cáo tới đâu rồi?
Có 1 vấn đề thực tế. Tôi định sẽ gọi anh.
Đó ko còn là vùng đất ngập nước nữa.
Như 1 vấn đề thực tế, đó ko còn là nhà nữa. Anh có phiền ko nếu tôi...
Ý anh là sao?
Anh tự đi xem đi.
Tôi sẽ đi xây lại.
Nếu anh xây lại. Tôi sẽ lại dỡ nó xuống.
Tôi ko muốn phải gọi cảnh sát đâu nhé.
Gọi đi. tôi ko phiền đâu.
Nghe này, Jack.
Tôi nhận ra là anh và tôi có sự khác biệt, nhưng sự thật là..
anh ko thể ngừng tiến bộ, anh ko thể ngừng tương lai đang đến đc.
Mọi người có quyền xây dựng.
Luật pháp về môi trường luôn thay đổi
khi nhu cầu của cộng đồng thay đổi. Tôi tin vào con người trước.
Đó là niềm tin của cá nhân tôi.
Nhưng tôi muốn anh thấy thoải mái với hoàn cảnh đã.
Vì vậy anh cần phải nói tôi biết làm thế nào chuyện đó có thể xảy ra.
Ý anh là quái gì? "thoải mái"?
Tôi chưa bao giờ bày tỏ sự quan tâm
của tôi về mảnh đất của anh cho anh biết.
Thì đó. Anh ko cần phải làm thế.
Tôi muốn anh biết rằng nếu 1 ngày nào đó anh muốn chuyển đến 1 nơi mà...
đến nơi...
1 phần đã phát triển của thế giới...
Chúng ta đều có những mơ ước chúng ta sẽ nghỉ hưu thế nào.
Dù gì đi nữa, nếu ngày đó đến, cứ gọi tôi.
Tôi nghĩ anh sẽ rất ngạc nhiên về giá trị của mảnh đất của anh.
Anh mua mảnh đất khi nào?
1967.
Tôi đoán chừng anh đang có
200% lợi nhuận vốn đầu tư của anh. Ước lượng thôi đó.
Vậy hả?
Ừ. Anh thử nghĩ đi. Tôi phải nói là...
với lịch sử giữa 2 ta, Jack, Tôi chưa bao giờ mơ đến chuyện
anh ghé thăm nhà tôi, và ngồi đây.
Tại sao?
Chúng ta ko quá khác biệt đâu, tôi và anh.
Giờ mới nghe điều này.
Chúng ta đều làm bất cứ chuyện quái gì chúng ta muốn, đúng ko?
Chúng ta đều nhắm mắt làm ngơ với hậu quả.
Đó là tương lai, phải ko?
Tôi là 1 doanh nhân. Tôi ko...
Tôi biết anh là ai. Tôi chỉ là đang thấy điều đó lần đầu tiên, ngay lúc này đây.
Ngay giây phút này, tôi đang nhìn nhận nó.
Anh cũng có một viễn tượng đúng ko?
Mảnh đất của tôi như là một vết nhơ trong cái vũ trụ hoàn hảo của anh.
Khi anh nhìn thấy những ngôi nhà hộp đó...
những ngôi nhà mô phỏng nhà thuộc địa...
anh có cảm nhận gì?
Mọi thứ đều đúng vị trí của nó. Đã hoàn thành.
Đúng. Còn tôi khi thấy chúng...
Tôi muốn đấm thủng tường, rồi châm lửa đốt cháy chúng.
Sự khác nhau giữa 2 chúng ta, thật sự....
là anh yêu những ngôi nhà nhỏ xíu đó...
còn tôi thì ghét chúng.
Tóm lại là vậy.
Tôi đã hủy hoại con bé với 1 kẻ thành thị.
Hủy hoại ai cơ?
Ba, về nhà thôi.
Đó là về một chuyện khác.
Tôi biết là vậy, nhưng tôi ko thể nhớ được. Chúa hãy tha thứ cho con.
- Tôi ko thể nhớ được nó là gì. - Con nhớ chuyện đó.
Anh cần bác sĩ chứ? Ông ấy có cần đến bác sĩ ko?
Ôi Chúa ơi.
Được rồi Marty, anh thắng. Tôi sẽ bán.
Nó vẫn là đất của tôi mà. Tôi muốn bán chúng.
Thật tuyệt. Nhưng anh nghĩ lại chút đi.
- Ngày mai tôi sẽ đến. - Tôi ko cần nghĩ lại về chuyện đó.
- Tôi muốn thoát khỏi nó. - Không!
Chúng ta sẽ nói về chuyện đó vào buổi sáng. Tôi sẽ đến....
Không! Viết mẹ cái tấm séc đi, đồ ngu si.
- Để tôi chở anh về. Để tôi giúp anh. - Làm ơn đừng.
Hóa ra Marty là 1 người tốt.
Ông ta ko muốn lợi dụng ba.
Ba đang làm gì vậy?
Con biết ba đang làm gì mà.
Con sẽ được tự do khỏi mọi thứ này.
Con sẽ được đi học, rồi thử...
- Con phải tạo ra cuộc sống cho chính con. - Con có 1 cuộc sống rồi.
Ba ko thể từ bỏ như vậy được.
Cục cưng à, ba đã từ bỏ từ lâu rồi. Chỉ là ba đã ko nhận ra điều đó thôi.
Làm thế nào ông ta có thể nói với ba là "Anh ko thể dừng tương lai đang đến"?
Ai tạo ra tương lai cho ông ta chứ?
Đó ko phải lỗi của ông ấy. Chỉ là....
Đó cách của mọi thứ.
Mọi thứ đều dành để buôn bán.
Tất cả mọi thứ.
Làm ơn đừng bán nó mà.
Làm ơn đừng từ bỏ.
Ba lạnh quá.
Cảm ơn con.
Ba nghĩ ba sẽ lên gác 1 lúc.
Con sẽ lên sau vài phút, nha?!
Cảm ơn cục cưng.
Tốt hơn rồi.
Chúng ta còn việc phải làm.
Hãy tha thứ cho ba.
Ba ngủ đi ba.
Ba ơi?
Phim được dịch bởi Rosa Multiflora